ゲーム

【2020年版】一番簡単なFallout4の日本語化

フォールアウト4の日本語化

Fallout4でmodを使って遊ぶには英語版を日本語化する必要があります。

以下の方法は2020年最新のやり方で、従来のやり方に比べて手順が少なく簡単に日本語化できます。

また、Creation ClubのUIの日本語化や文字化け対策も行っています。ムービーも日本語化できます。

日本語化の前に

Fallout 4のゲーム本体をまずは用意します。買うのは英語でも日本語でもインターナショナル版として共通パッケージです。以下のオンラインコードかSteamでDLC全部入りのGOTY版を買いましょう。

created by Rinker
ベセスダ・ソフトワークス
¥5,980
(2020/10/21 23:57:15時点 Amazon調べ-詳細)

Fallout 4を遊ぶためのゲーム用のパソコンが必要です。以下の記事を参考にしてください。

ゲームができるパソコンを買う

PCでFallout 4を遊ぶには、事前にSteamの導入と登録が必要です。以下の記事を参考にしてください。

Steamのインストール方法

日本語化ファイルのダウンロード

Fallout4Localizer

上記日本語化ファイルをダウンロードして、デスクトップなどに展開しておきます。.7zで圧縮しているので、展開には7-zipを導入してください。

Fallout4Localizerは予めセッティングしたiniファイルやStringsファイルやフォントファイルを同梱し、作業を自動化するバッチファイルと一式まとめました。

日本語版のインストール

すでに日本語版をインストールしている場合はこの工程はスキップしてください。

まず、Steamを起動して「ライブラリ」に移動します。

  1. Fallout 4を右クリックします。
  2. 次に「プロパティ」を押します。
  3. 言語」タブに移動します。
  4. 使用する言語を「日本語(Japanese)」を選びます。
  5. ウィンドウ右下「閉じる」を押すと日本語版のダウンロードが始まります。
Fallout4の日本語版のダウンロード

ダウンロードが完了するまでしばらく待ちます。

ダウンロードが始まらない場合

Steamの画面に戻り、Fallout 4の「インストール」ボタンを押します。

Fallout4日本語版のインストール

インストールのウィンドウが表示されるので「次へ」を押すと、自動的にインストールが始まります。

日本語ファイルのバックアップ

日本語がダウンロードが終わりましたら、日本語化に必要な日本語ファイルをバックアップします。

Fallout4のフォルダを探す

まずはFallout 4のフォルダを見つけます。

デフォルト設定ではFallout 4のフォルダは以下の場所にあります。

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Fallout 4
場所が分からない場合

Steamの「Fallout 4」を右クリックして「プロパティ」を開きます。「ローカルファイル」→「ローカルファイルを閲覧…」を押すとFallout4のフォルダが表示されます。

Fallout4のローカルファイルを閲覧

Fallout4LocallizerをDataフォルダに置く

最初にダウンロードして展開したフォルダ「Fallout4Localizer」をFallout 4のフォルダにあるDataフォルダに置きます。

Fallout4LocalizerをDataフォルダに置く

バックアップのバッチを起動する

「Fallout4Localizer」内の「01Fallout4BackupJPFiles.bat」をダブルクリックで起動します。

バックアップバッチの起動

コマンドウィンドウが開いて自動的に管理者権限で再起動します。

管理者権限で再起動

 

このアプリがデバイスに変更を加えることを許可しますか?とポップアップが出るので「はい」を選んでください。

ユーザーアカウント制御

 

その後は自動的にバックアップを作成します。数十秒~数分かかりますので、しばらくお待ちください。

日本語ファイルのバックアップ

バックアップが終了しましたら、何かのキーを押してウィンドウを閉じます。

英語版のインストール

英語版のインストールを始めます。

Steamの「ライブラリ」に移動します。

  1. Fallout 4」を右クリックします。
  2. 次に「プロパティ」を押します。
  3. 言語」タブに移動します。
  4. 使用する言語で「English(英語)」を選びます。
  5. 閉じる」ボタンを押すと英語版のダウンロードが始まります。
Fallout4の英語版のダウンロード

ダウンロードの完了を待ちます。

日本語ファイルのインストール

英語版のダウンロードが終わりましたら、日本語ファイルをインストールします。

Dataフォルダに置いた「Fallout4Localizer」内の「02Fallout4InstallJPFiles」をダブルクリックで起動します。

Fallout4で日本語ファイルのインストール

コマンドウィンドウが表示され、自動的に管理者権限で再起動します。

管理者権限で再起動

 

このアプリがデバイスに変更を加えることを許可しますか?とポップアップが出るので「はい」を選んでください。

ユーザーアカウント制御

 

コマンドが再起動しましたら、以下のふたつを選びます。

  1. 日本語音声日本語字幕の場合はjを入力
  2. 英語音声日本語字幕の場合はeを入力

上記のどちらかを入力し、Enterキーで確定します。自動的にインストールが始まるのでしばらくお待ちください。

Fallou4の日本語ファイルのインストール

終了しましたら、何かのキーを押してウィンドウを閉じます。

Q&A

うまく日本語化できない
ファイルの導入かダウンロードに失敗している可能性があります。

正しく日本語化ができているときのFallout 4\Dataフォルダ内のフォルダ構成は以下の通りです。まずはご確認ください。

ファイルが足りてない場合の対処方法:

  1. Steamの「ライブラリ」から「Fallout 4」を右クリックして「プロパティ」を開く。
  2. 「ローカルファイル」タブで、「ゲームファイルの整合性を確認…」を押します。チェックが終わるまで待ちます。ゲームファイルの整合性を確認
  3. 「ファイルの作成・差し替え」の手順に戻って、もう一度入れ直してください。

別の方法:

  1. Fallout4Localizer内のInterface、Strings、Videoフォルダ、Fallout4 – Voices.ba2、Fallout4 – Voices_rep.ba2をコピーします。
  2. Dataフォルダ内に貼り付けます。
メニューは英語で字幕などが文字化けする
言語設定が日本語になっています

modを使う場合は英語設定である必要があり、ファイルも英語設定に合わせて作ってあるので日本語設定だと文字化けします。
設定方法:
以下の設定ファイルを開きます。

ドキュメント\My Games\Fallout4\Fallout4.ini

※mod管理にMod Orgnaizer2を使っている場合は設定ファイルも仮想化しているので、Mod Orgnaizer2を起動しツール→ツールプラグイン→INIエディターを開きます。

以下の項目を編集して保存します。([Archive]以下にbInvalidateOlderFilesがない場合は書き足す)

[General]
sLanguage=en
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
字幕が表示されない
ゲーム内で字幕設定する必要があります

設定方法:

  1. タイトル画面で「SETTINGS」>「DISPLAY」を開きます。
  2. 「会話の字幕」と「その他の字幕」のふたつにチェックを入れます。
  3. メニューを閉じて適用します。
Fallout4で字幕オン

その他

Fallout4のサバイバルモードの攻略情報は以下の記事

Fallout4 サバイバルガイド 最序盤Fallout4での新サバイバル難易度の攻略情報です。新サバイバルの概要、ステータス振り、方針、攻略手順などを掲載してます。...

Fallout4のmod導入の仕方は以下のスカイリムPC版の導入ガイドを参考にしてください。modの仕組みやツールはスカイリムとほぼ共通です。

スカイリムPC版の導入ガイド

 

メールアドレスが公開されることはありません。

コメント

  1. tktk より:

    >蟻さん
    文字化けすらしないということは日本語ファイルが導入できてない可能性があります。Q&Aに追記しましたので確認してください。

  2. より:

    書いてある通りにしてもゲーム開いた時全く日本語化されてません。文字化けにすらならないです
    2回ほどやったのですが全くだめで、整合性の確認も無駄でした
    全く原因がわからないです。助けてください。

  3. こめ より:

    Fallout4.iniファイルの編集で[Archive]に
    bInvalidateOlderFiles=1
    を加えたらうまくいきました!

  4. 名無しさん より:

    こちらを参考に日本語化やりきちんと日本語にはなっていたのですが、xtranslatorで辞書を作るときにdlcrobotだけ下記のようになってしまいます。
    キャッシュ作成不能:[dlcrobot]
    詳細:
    dlcrobot: en [BSA/BA2] ja [無] : [作成:不可]
    dlcrobot: en [BSA/BA2] ja [無] : [作成:不可]
    dlcrobot: en [BSA/BA2] ja [無] : [作成:不可]
    これはdlcrobotだけうまく翻訳できていなかったということなんでしょうか?

  5. tktk より:

    10月以降でも特に変更点はないので、言語設定ミスだと思います。Q&Aに追記したので参考にしてください。

  6. ぬこ より:

    10月に入ってインストールしなおしたら、文字化けの嵐でした。ちなみに9月にしたときは問題なくできました、MODの入れすぎで掃除のつもりですべて消して10月7日にやり直したところ文字化けが発生しました。

  7. ニューク より:

    何度やっても文字化け・一部音声英語
    します泣